1
00:00:00,001 --> 00:00:01,840
SIMÓN: Lago Ness.

2
00:00:35,900 --> 00:00:40,243
Es aquí donde, a lo largo de los años,
más de 3.000 testigos presenciales

3
00:00:40,460 --> 00:00:43,165
han afirmado haber visto
una criatura monstruosa

4
00:00:43,301 --> 00:00:45,300
surgen de las aguas.

5
00:00:45,419 --> 00:00:47,971
Dicen que medía unos 30 pies de largo,

6
00:00:48,100 --> 00:00:50,659
nadó como un torpedo
y fue bastante aterrador.

7
00:00:51,939 --> 00:00:56,245
Los testigos, todos negando cualquier
contacto con la bebida nacional,

8
00:00:56,460 --> 00:00:58,339
eran de todos los ámbitos de la vida.

9
00:00:59,260 --> 00:01:02,499
Desde castillos... hasta cabañas.

10
00:01:03,937 --> 00:01:05,656
¿Lo crees?

11
00:01:05,779 --> 00:01:08,673
Bueno, dicen
todo es posible.

12
00:01:08,818 --> 00:01:13,537
Después de todo, esta es la tierra.
que inventó la niebla escocesa.

13
00:01:18,779 --> 00:01:20,898
¡Angus! ¡Angus!

14
00:01:33,537 --> 00:01:35,376
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

15
00:01:35,497 --> 00:01:37,776
Te oí gritar. Junto al barco.

16
00:01:47,016 --> 00:01:49,135
Seguramente no estás sugiriendo eso...

17
00:01:52,457 --> 00:01:54,416
Por ahí, el perro.

18
00:02:09,895 --> 00:02:13,934
¿El tuyo? No, nuestros vecinos,
los Bastiones.

19
00:02:14,135 --> 00:02:16,254
¿Pero cómo? No lo sé.

20
00:02:22,855 --> 00:02:24,854
¡Oh, Angus, por el amor de Dios!

21
00:02:24,975 --> 00:02:26,879
¿Quieres decir que conoces a este personaje?

22
00:02:26,974 --> 00:02:29,069
Es el guardabosques de los Bastions.
Angus McGraw.

23
00:02:29,174 --> 00:02:31,269
Lo vi ponerte la mano encima,
así que naturalmente yo...

24
00:02:31,375 --> 00:02:33,374
Sacaste conclusiones precipitadas.

25
00:02:35,334 --> 00:02:38,813
¿Entonces a qué se debe tanto alboroto?
Golly está ahí, muerto.

26
00:02:39,975 --> 00:02:43,175
Y hay marcas de garras en el
arena, como las que vimos antes.

27
00:02:43,334 --> 00:02:45,133
¿El monstruo?

28
00:02:45,255 --> 00:02:46,734
¿Quieres encargarte de ello, Angus?

29
00:02:46,854 --> 00:02:49,709
Y dígale al Sr. Bastion
No volveré hasta después del almuerzo.

30
00:02:49,853 --> 00:02:51,652
No me siento muy bien.

31
00:02:51,775 --> 00:02:55,203
¿Puedo llevarte a casa? Bueno, gracias.

32
00:02:55,373 --> 00:02:57,212
Mi nombre es Ann Clanraith.

33
00:02:57,336 --> 00:02:58,695
El mío es Simón Templario.

34
00:03:57,451 --> 00:03:59,889
Todo tipo de personas
Juran que lo han visto.

35
00:04:00,011 --> 00:04:02,868
La gente sensata también
no sólo neuróticos.

36
00:04:03,013 --> 00:04:06,137
¿Estás sugiriendo en serio
¿El monstruo del Lago Ness mató al perro?

37
00:04:06,292 --> 00:04:09,224
¿Crees que es una tontería? Bueno...

38
00:04:09,369 --> 00:04:13,141
Y que toda una comunidad
¿Ha perdido el sentido? No, me equivoco.

39
00:04:13,330 --> 00:04:15,529
El ojo puede ser engañado con bastante facilidad.

40
00:04:18,370 --> 00:04:19,449
Hola Willie.

41
00:04:21,612 --> 00:04:24,391
Tienes algunos amigos fascinantes.

42
00:04:24,528 --> 00:04:29,063
Willie, si Angus te descubre
la propiedad de los Bastiones con un arma,

43
00:04:29,290 --> 00:04:33,404
Él hará que te arresten, porque él
Creo que estás cazando furtivamente.

44
00:04:33,610 --> 00:04:35,569
Willie, ven aquí.

45
00:04:38,049 --> 00:04:40,008
Golly está en la playa, muerto.

46
00:04:42,050 --> 00:04:44,209
Sí, así es.

47
00:04:44,329 --> 00:04:45,928
¿Lo has visto? Sí.

48
00:04:46,048 --> 00:04:47,327
¿Viste algo más?

49
00:04:49,011 --> 00:04:50,170
Un ferry.

50
00:04:50,287 --> 00:04:52,343
¿Eso es todo? No.

51
00:04:52,447 --> 00:04:55,647
¿Qué otra cosa?
¿Viste cómo murió Golly?

52
00:04:55,807 --> 00:04:57,526
El monstruo lo atrapó.

53
00:04:57,649 --> 00:05:00,124
¿Lo viste? Eso lo hice.

54
00:05:00,248 --> 00:05:04,935
Era gris negruzco y escamoso, viscoso,
con grandes y terribles mandíbulas.

55
00:05:05,169 --> 00:05:07,008
La cabeza medía seis pies de ancho.

56
00:05:10,448 --> 00:05:12,447
¡Willie, vuelve!

57
00:06:01,767 --> 00:06:04,046
Me han golpeado con
cualquier otra improbabilidad

58
00:06:04,165 --> 00:06:05,684
podrías levantar una ceja ante,

59
00:06:05,805 --> 00:06:09,043
entonces ¿por qué debería trazar la línea?
¿A los monstruos que matan perros?

60
00:06:09,204 --> 00:06:12,823
Está bien, hablaremos
sobre otra cosa. Bueno, vamos.

61
00:06:13,005 --> 00:06:15,443
Tú, por ejemplo.
Mucho más interesante.

62
00:06:15,565 --> 00:06:17,844
Mmm. No precisamente.

63
00:06:17,964 --> 00:06:20,123
nací aquí,
Fui a la escuela en Londres.

64
00:06:20,244 --> 00:06:22,003
Ah, el país de Sassenach.

65
00:06:22,126 --> 00:06:23,925
Y ahora he vuelto aquí a trabajar.

66
00:06:24,045 --> 00:06:26,558
Ah, ¿qué haces?
Soy secretaria del señor Bastion.

67
00:06:26,684 --> 00:06:29,198
Él está escribiendo un libro sobre
el duque de Wellington.

68
00:06:29,324 --> 00:06:31,243
Eso suena como
un éxito de ventas de todos los tiempos.

69
00:06:58,643 --> 00:07:07,826
Papá, este es Simón Templar.
Señor Clanraith.

70
00:07:08,283 --> 00:07:10,759
Ah, viejo Lang Syne.

71
00:07:10,883 --> 00:07:12,602
Papá, ha sucedido algo terrible.

72
00:07:12,723 --> 00:07:14,169
Mientras caminaba por el...escuché.

73
00:07:14,241 --> 00:07:17,022
Las noticias viajan rápido. Angus llamó por teléfono.

74
00:07:17,163 --> 00:07:20,020
A ese perro le quedaba más
que mis ovejas.

75
00:07:20,161 --> 00:07:23,399
Te refieres al monstruo
¿También mata ovejas?

76
00:07:23,562 --> 00:07:25,841
No, era ese mismo perro.
que se llevó mis ovejas.

77
00:07:25,963 --> 00:07:28,971
Eso no es verdad. ¡Es verdad!
¿Entonces qué mató a Golly?

78
00:07:29,120 --> 00:07:31,177
Bueno, eso no me corresponde a mí decirlo.

79
00:07:31,281 --> 00:07:33,833
Pero sé que me falta
tres ovejas en un mes,

80
00:07:33,961 --> 00:07:36,856
y al menos uno de ellos terminó
en la mesa de la cena de los Bastion.

81
00:07:37,000 --> 00:07:39,119
Eso es una tontería y lo sabes.

82
00:07:42,360 --> 00:07:44,950
Has traído a la muchacha a casa.
y te lo agradezco.

83
00:07:45,080 --> 00:07:46,479
Y ahora no te detendremos.

84
00:07:50,761 --> 00:07:53,656
No te preocupes papá,
No quiere ser tan grosero.

85
00:07:53,799 --> 00:07:55,998
No son necesarias disculpas.

86
00:07:56,121 --> 00:07:58,711
Es usted muy amable.
Gracias por llevarme a casa.

87
00:07:58,841 --> 00:08:01,583
Yo me quedo en el pueblo
tal vez nos veamos.

88
00:08:01,721 --> 00:08:03,680
Me gustaría eso.

89
00:08:11,040 --> 00:08:12,759
¿Debes ser tan grosero?

90
00:08:12,879 --> 00:08:14,973
Eres una buena
para decirme cómo comportarme.

91
00:08:15,078 --> 00:08:16,717
¿Y eso qué significa exactamente?

92
00:08:16,838 --> 00:08:20,076
Toda tu gran educación en Londres
lo que ha hecho por ti es enseñarte

93
00:08:20,239 --> 00:08:22,677
la moral de un gato callejero.
Oh, eso no otra vez.

94
00:08:22,799 --> 00:08:25,237
Supongo que no lo sé
¿Qué estás haciendo en casa de los Bastions?

95
00:08:25,359 --> 00:08:27,797
Papá, te doy mi palabra de honor,
Te lo juro...

96
00:08:27,920 --> 00:08:31,309
¿Honor? no lo sabes
el significado de la palabra.

97
00:08:31,478 --> 00:08:34,069
Eres un descarado.
¡Eso es lo que eres, descarado!

98
00:08:34,198 --> 00:08:37,321
No tienes ni una pizca de prueba
que Noel Bastion y yo alguna vez...

99
00:08:37,478 --> 00:08:40,107
Escúchame, Annie Clanraith.

100
00:08:40,239 --> 00:08:42,078
el día que tenga pruebas,

101
00:08:42,198 --> 00:08:46,037
Mataré al Sr. Fancy Bastion
con mis propias dos manos.

102
00:09:14,438 --> 00:09:16,717
Buen día. ¿Qué es?

103
00:09:16,838 --> 00:09:19,771
Bueno, me gustaría ver al Sr. Bastion.
¿Acerca de?

104
00:09:19,916 --> 00:09:22,115
Bueno, me gustaría
Explícale eso.

105
00:09:22,236 --> 00:09:24,903
Está escribiendo, no se le puede molestar.

106
00:09:25,037 --> 00:09:27,436
¿Intentarías molestarlo?

107
00:09:27,557 --> 00:09:29,516
El nombre es Simón Templario.

108
00:09:29,634 --> 00:09:31,833
Si no tienes una cita...

109
00:09:31,957 --> 00:09:33,676
¿Quién es, María?

110
00:09:33,795 --> 00:09:34,834
Es un tal señor Templario.

111
00:09:38,835 --> 00:09:40,794
Invítalo a pasar.

112
00:09:42,074 --> 00:09:43,193
Gracias.

113
00:09:43,315 --> 00:09:45,034
Soy Noel Bastion. Señor Bastion.

114
00:09:45,156 --> 00:09:47,075
Por favor entra.
Siéntete como en casa.

115
00:09:47,197 --> 00:09:51,158
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
Es amable de tu parte verme.

116
00:09:51,356 --> 00:09:53,355
¿Sabes lo que pasó?

117
00:09:53,476 --> 00:09:56,562
Sí, me dijo Angus.
Estamos todos terriblemente conmocionados.

118
00:09:56,714 --> 00:09:58,833
¿Cómo lo explicas? No puedo.

119
00:09:58,954 --> 00:10:01,811
Supongo que no crees
en esta teoría del monstruo.

120
00:10:01,955 --> 00:10:04,234
Señor Templario, no lo sé.
qué creer.

121
00:10:04,352 --> 00:10:06,410
Por un lado está mi esposa,

122
00:10:06,515 --> 00:10:09,181
ella es más bien una
distinguido naturalista,

123
00:10:09,315 --> 00:10:11,714
y ella esta convencida
que este monstruo existe.

124
00:10:11,835 --> 00:10:14,194
¡Por supuesto que existe!

125
00:10:14,314 --> 00:10:16,273
Cariño, este es el señor Templar.

126
00:10:16,394 --> 00:10:18,033
Mi esposa Leonor.

127
00:10:18,154 --> 00:10:19,913
Sra. Bastion. ¿Cómo está?

128
00:10:20,034 --> 00:10:23,348
El señor Templario es...
Sé quién es el señor Templario, Noel.

129
00:10:23,515 --> 00:10:25,314
¿Un escéptico?

130
00:10:25,433 --> 00:10:27,032
Como todos los demás.

131
00:10:27,155 --> 00:10:30,011
El mundo está lleno de gente.
que no creerá lo que ven sus ojos.

132
00:10:30,153 --> 00:10:33,201
Bueno, si me disculpan, adelante.

133
00:10:33,354 --> 00:10:35,553
Mi marido está escribiendo un libro.

134
00:10:35,672 --> 00:10:39,292
Er... es la vida de
el duque de Wellington.

135
00:10:39,474 --> 00:10:40,593
Tema fascinante.

136
00:10:46,434 --> 00:10:50,472
¿Parezco un neurótico?
mujer supersticiosa?

137
00:10:50,673 --> 00:10:52,232
Cualquier cosa menos. Gracias.

138
00:10:52,353 --> 00:10:54,943
Pero el hecho es que
el monstruo del lago ness

139
00:10:55,072 --> 00:10:57,391
no ha sido
científicamente establecido.

140
00:10:57,511 --> 00:10:59,350
Tengo la intención de hacerlo yo mismo.

141
00:10:59,472 --> 00:11:02,100
Es una gran tarea. Mm-hm.

142
00:11:02,233 --> 00:11:05,357
He acumulado una buena cantidad de
material, ¿te gustaría verlo?

143
00:11:05,512 --> 00:11:07,831
Estaría encantado.
Entra en la sala de trofeos.

144
00:11:26,071 --> 00:11:27,470
¿Son estos tuyos?

145
00:11:27,590 --> 00:11:31,171
Sí. Antes de casarme con Noel,
Todos los años iba de safari.

146
00:11:31,350 --> 00:11:34,131
Muy impresionante.
Lo he dejado ahora.

147
00:11:34,272 --> 00:11:36,591
estoy mas interesado en
el enfoque científico,

148
00:11:36,711 --> 00:11:38,190
evolución de los mamíferos.

149
00:11:38,309 --> 00:11:40,588
Conservaste tus armas. Sí.

150
00:11:40,711 --> 00:11:43,606
No pude lograrlo
para venderlos.

151
00:11:43,749 --> 00:11:47,178
Bueno, tal vez haya algo
para disparar en el lago Ness.

152
00:11:47,350 --> 00:11:49,902
Ha habido cientos
de testigos presenciales.

153
00:11:50,030 --> 00:11:53,496
Hay una fotografía excelente.
Tomada por un cirujano de Londres.

154
00:11:53,669 --> 00:11:57,707
Los expertos han certificado que
no está retocado ni falsificado.

155
00:11:57,908 --> 00:11:59,267
Mira esto.

156
00:12:03,389 --> 00:12:05,941
Plesiosaurio, un animal prehistórico.

157
00:12:06,069 --> 00:12:09,687
Estoy convencido de que nuestro monstruo
pertenece a la misma familia.

158
00:12:09,868 --> 00:12:12,839
Muy interesante.
¿Pero no lo crees?

159
00:12:12,987 --> 00:12:15,692
Por el contrario,
Tengo una mente completamente abierta.

160
00:12:15,828 --> 00:12:19,257
Ojalá hubiera más como tú.
Entra.

161
00:12:19,428 --> 00:12:20,947
¿Qué pasa, Angus?

162
00:12:21,069 --> 00:12:23,388
Inspector Mackenzie
Está en la playa, señora.

163
00:12:23,508 --> 00:12:26,627
Dijiste que te gustaría una palabra
con él. Ciertamente lo haría.

164
00:12:35,027 --> 00:12:37,884
La huella mide
17 pulgadas, inspector.

165
00:12:38,028 --> 00:12:39,587
Seguro que ahora me crees.

166
00:12:39,709 --> 00:12:43,136
Difícilmente puedes culparnos por ser
un poquito escéptica, señora Bastion.

167
00:12:43,306 --> 00:12:46,011
Yo diría que ese perro
estado muerto unas seis horas,

168
00:12:46,147 --> 00:12:47,826
Entonces lo mataron durante la noche.

169
00:12:47,947 --> 00:12:49,666
¿Y no oíste ningún ladrido? No.

170
00:12:49,786 --> 00:12:52,465
Pero siempre has dicho
era un buen perro guardián. Lo era.

171
00:12:54,867 --> 00:12:56,986
Es extraño que no ladrara.

172
00:12:57,107 --> 00:12:59,583
¿A qué se dirige, inspector?

173
00:12:59,707 --> 00:13:02,221
Bueno, supongamos que fuera
alguna persona que lo mató,

174
00:13:02,347 --> 00:13:04,106
alguien a quien estaba acostumbrado.

175
00:13:04,228 --> 00:13:06,387
Eso explicaría por qué
él no ladró.

176
00:13:06,507 --> 00:13:07,706
O tal vez estaba dopado.

177
00:13:07,827 --> 00:13:11,102
Realmente no puedes creer que un
¿Un ser humano le haría eso a un perro?

178
00:13:11,266 --> 00:13:14,466
Golly fue hecho puré,
cada costilla rota. Sí, cada costilla.

179
00:13:14,625 --> 00:13:16,064
Sé exactamente cómo lo mataron.

180
00:13:16,186 --> 00:13:19,234
El monstruo salió del lago y
Lo mató y tengo la intención de demostrarlo.

181
00:13:19,385 --> 00:13:20,704
¿Angus? Señora.

182
00:13:20,825 --> 00:13:22,624
Quiero que construyas un escondite

183
00:13:22,747 --> 00:13:24,146
justo aquí.

184
00:13:24,266 --> 00:13:27,503
De ahora en adelante vamos a
Observa el lago día y noche.

185
00:13:27,665 --> 00:13:29,304
Aún lo convenceré, inspector.

186
00:13:29,425 --> 00:13:30,944
Lo único que me preocupa, señora,

187
00:13:31,064 --> 00:13:34,645
está tratando de determinar si hay
Es un delincuente humano que debe ser detenido.

188
00:13:34,825 --> 00:13:38,368
Si resulta ser el monstruo,
Eso no estaría en mi jurisdicción.

189
00:13:38,545 --> 00:13:41,592
En ese caso, tal vez el señor Templar
podría serte de más ayuda.

190
00:13:41,743 --> 00:13:42,862
Estaría muy agradecido.

191
00:13:42,984 --> 00:13:45,727
¿Dónde se hospeda, señor Templario?
En el pub del pueblo.

192
00:13:45,865 --> 00:13:48,184
Sra. Bastion, tiene
muchos dormitorios vacíos,

193
00:13:48,304 --> 00:13:49,823
Sería mucho más cómodo.

194
00:13:49,944 --> 00:13:52,263
Estaría muy feliz de tener
El señor Templar como mi invitado.

195
00:13:52,384 --> 00:13:54,103
Es muy amable por tu parte.

196
00:13:54,224 --> 00:13:56,319
bajaré al pub
y recoger mis maletas.

197
00:13:56,425 --> 00:13:58,138
tal vez podrías
¿Me llevas en el camino?

198
00:13:58,224 --> 00:14:00,583
Mi placer. Te veré más tarde.

199
00:14:05,623 --> 00:14:07,794
puedo manejar
villanos y ladrones comunes y corrientes,

200
00:14:07,903 --> 00:14:10,531
pero este monstruoso negocio
me pone nervioso.

201
00:14:10,664 --> 00:14:11,983
Bueno, me imagino por qué.

202
00:14:12,104 --> 00:14:13,983
No tienes autoridad,
tu entiendes,

203
00:14:14,102 --> 00:14:16,341
excepto los derechos de
cualquier investigador privado.

204
00:14:16,463 --> 00:14:17,822
Que, si se me permite decirlo,

205
00:14:17,942 --> 00:14:20,501
no son los mismos en Escocia
como lo son en Estados Unidos.

206
00:14:36,181 --> 00:14:39,267
Bueno, me avisarás
¿Sobre la autopsia del perro?

207
00:14:39,422 --> 00:14:40,501
Sí, lo haré.

208
00:14:56,024 --> 00:14:59,337
Willie, quiero hablar contigo.
Se trata de mis tres ovejas.

209
00:14:59,501 --> 00:15:01,380
si ese perro
No los mató, ¿quién lo hizo?

210
00:15:09,342 --> 00:15:11,261
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

211
00:15:11,380 --> 00:15:14,428
Voy a impedir que persigas a Willie.
¿Y a ti qué te importa?

212
00:15:14,581 --> 00:15:15,913
Sólo mide la mitad de tu tamaño.

213
00:15:15,981 --> 00:15:17,980
Escuche, señor Templario,
estás interfiriendo.

214
00:15:18,100 --> 00:15:19,052
Y en este pueblo,

215
00:15:19,101 --> 00:15:22,949
gente que se entromete en los negocios
eso no les concierne tienen una manera de terminar en un ataúd.

216
00:15:23,140 --> 00:15:27,179
Tarde o temprano, señor Clanraith,
Todos terminamos en un ataúd.

217
00:15:35,300 --> 00:15:38,739
De todos modos, cosas extrañas
sucede en ese lago.

218
00:15:38,861 --> 00:15:40,340
Sí, hacen eso.

219
00:15:40,462 --> 00:15:44,141
Hace cinco años, dos estudiantes se propusieron
nadar en ese lago a medianoche.

220
00:15:44,263 --> 00:15:46,822
Sí, lo recuerdo.
Por una apuesta lo fue. Sí.

221
00:15:46,944 --> 00:15:49,543
Entonces la niebla bajó
y nunca más fueron vistos.

222
00:15:49,665 --> 00:15:52,264
Nadaron en la niebla
en círculos y se ahogaron.

223
00:15:52,386 --> 00:15:54,265
Ah, hay más
que eso, Duncan.

224
00:15:54,386 --> 00:15:57,665
Tres semanas después, el jefe de uno
de ellos fue arrastrado a la playa.

225
00:15:57,787 --> 00:16:00,746
Ah, las hélices de
el ferry los hizo pedazos.

226
00:16:00,868 --> 00:16:03,107
Sí, tal vez sea posible.

227
00:16:03,229 --> 00:16:06,068
Buenas noches, señor Templario.
He oído que nos vas a dejar.

228
00:16:06,190 --> 00:16:07,349
Sí, lamento decirlo.

229
00:16:07,471 --> 00:16:09,670
Mm, serás más
cómodo en los Bastiones.

230
00:16:09,791 --> 00:16:11,950
Grandes camas suaves allí arriba
y calefacción central.

231
00:16:12,072 --> 00:16:13,591
Pero nada de cerveza de barril.

232
00:16:13,713 --> 00:16:15,472
¿Una pinta de lo habitual? Sí, gracias.

233
00:16:21,875 --> 00:16:22,874
Gracias.

234
00:16:22,996 --> 00:16:26,315
Er... tomaré un whisky grande.

235
00:16:26,437 --> 00:16:29,116
Y veré tu dinero primero.

236
00:16:33,439 --> 00:16:36,278
Eso es un billete de cinco libras.

237
00:16:36,400 --> 00:16:39,199
Mira, ¿de dónde sacaste eso?
¿Has estado robando el banco, Willie?

238
00:16:39,321 --> 00:16:42,280
Eso no es asunto tuyo.
¿O vender las gallinas de los Bastiones?

239
00:16:44,923 --> 00:16:46,882
¡Y no olvides mi cambio!

240
00:17:03,129 --> 00:17:06,728
Buenas noches, Willie.
¿No te importa si me uno a ti?

241
00:17:10,171 --> 00:17:12,130
¿Tienes miedo de mí?

242
00:17:15,013 --> 00:17:17,132
Yo... quiero algo de información.

243
00:17:22,495 --> 00:17:24,894
¿Realmente viste al monstruo?

244
00:17:25,016 --> 00:17:27,135
¿O lo estabas inventando?

245
00:17:30,178 --> 00:17:32,177
Bueno, eh...tal vez
Estabas exagerando.

246
00:17:32,298 --> 00:17:35,017
¡Sí! Ah, sí.
Tal vez lo era, tal vez no lo era.

247
00:17:41,301 --> 00:17:44,260
¿No puedes ser más específico?

248
00:17:44,382 --> 00:17:45,741
No me atrevo.

249
00:17:45,863 --> 00:17:48,142
¿Por qué no?

250
00:17:48,264 --> 00:17:50,383
Porque...

251
00:17:50,424 --> 00:17:55,063
Vamos, Willie.
Sabes algo, sé sincero conmigo.

252
00:17:55,186 --> 00:17:58,025
Tal vez.

253
00:17:58,147 --> 00:18:00,306
¿Qué es?

254
00:18:00,428 --> 00:18:02,347
Te lo diré más adelante.

255
00:18:02,468 --> 00:18:04,427
¿A qué hora y dónde?

256
00:18:06,710 --> 00:18:09,189
Ruinas del castillo a las ocho y media.

257
00:18:09,311 --> 00:18:10,630
¿No me decepcionarás?

258
00:18:14,832 --> 00:18:16,791
Puedes confiar en Willie.

259
00:18:22,075 --> 00:18:23,274
Angus.

260
00:18:23,395 --> 00:18:25,674
¿Estás conduciendo?
¿A los Bastiones, señor Templar?

261
00:18:25,796 --> 00:18:28,435
Sí. ¿Quieres un ascensor?
Bueno, si no te importa.

262
00:18:28,557 --> 00:18:29,796
Me alegro de la empresa.

263
00:18:29,917 --> 00:18:32,396
voy a saldar la cuenta
Antes de irme, señor McAllister.

264
00:18:32,438 --> 00:18:34,517
Muy bien, señor Templario,
tu crédito es bueno.

265
00:18:34,639 --> 00:18:36,518
Tú no eres nuestro Willie.

266
00:18:37,600 --> 00:18:39,479
Señor Templar, sobre esta mañana...

267
00:18:39,601 --> 00:18:42,000
Cometí un error.
Mmm, nos pasa a todos.

268
00:18:42,121 --> 00:18:44,520
Pensé que estabas molestando a Ann.

269
00:18:44,642 --> 00:18:46,201
Me molestó.

270
00:18:46,323 --> 00:18:47,802
Piensas mucho en ella, ¿eh?

271
00:18:47,923 --> 00:18:51,882
Cuando tengo un poco de dinero ahorrado,
Planeo casarme con ella.

272
00:18:52,005 --> 00:18:53,284
Bueno, ¿ella lo sabe?

273
00:18:53,405 --> 00:18:56,084
Cuando llegue el momento se lo diré.

274
00:18:56,206 --> 00:18:58,325
Buena suerte. Gracias.

275
00:18:58,447 --> 00:19:05,526
Pero su nombramiento
como secretario irlandés en 1807...

276
00:19:08,050 --> 00:19:14,969
..no le impidió liderar
una expedición contra los daneses.

277
00:19:20,454 --> 00:19:22,413
¿Qué pasa?

278
00:19:23,935 --> 00:19:29,214
Nada. Excepto que...
Eres una joven muy hermosa.

279
00:19:32,698 --> 00:19:34,017
Tu esposa también.

280
00:19:37,980 --> 00:19:40,539
Me temo que la calidad es pésima.

281
00:19:40,661 --> 00:19:44,460
Pero nada menos que ocho testigos presenciales
He jurado que eso no es un barco.

282
00:19:47,063 --> 00:19:49,822
Bueno, es difícil saber qué es.

283
00:19:49,944 --> 00:19:53,703
El hombre que tomó esto describió
mide aproximadamente 30 pies de largo,

284
00:19:53,825 --> 00:19:59,224
gris oscuro, una cabeza de caballo sobre un
cuello largo y ahusado y dos jorobas.

285
00:20:03,068 --> 00:20:06,347
Bueno, debe haber tenido
vista absolutamente maravillosa.

286
00:20:06,469 --> 00:20:09,148
¿Por qué no enfrentas los hechos?
¿Señor Templario?

287
00:20:09,270 --> 00:20:11,149
Pero no hay hechos que afrontar.

288
00:20:11,271 --> 00:20:13,110
Si el monstruo realmente existe,

289
00:20:13,231 --> 00:20:15,550
¿Por qué no ha sido así?
descubierto mucho antes?

290
00:20:15,672 --> 00:20:17,351
Te lo diré.

291
00:20:17,473 --> 00:20:21,352
El gorila fue desconocido hasta 1847,
hace poco más de 100 años.

292
00:20:21,474 --> 00:20:24,033
Nadie había visto nunca
un panda gigante hasta 1869,

293
00:20:24,155 --> 00:20:27,074
hace menos de 100 años.

294
00:20:27,196 --> 00:20:31,475
El okapi no fue descubierto hasta
1901, bastante accidentalmente.

295
00:20:31,597 --> 00:20:34,316
Y el celacanto, eso es
el más interesante de todos.

296
00:20:34,358 --> 00:20:38,117
Los expertos dicen que eso se convirtió
extinto hace millones de años.

297
00:20:38,240 --> 00:20:39,439
Qué equivocados estaban.

298
00:20:39,560 --> 00:20:41,719
Lo sé, hubo uno
capturado en África en 1958.

299
00:20:41,761 --> 00:20:44,640
Bueno, ahí lo tienes. Pero esto
No prueba nada sobre el lago Ness.

300
00:20:44,682 --> 00:20:47,241
Estoy absolutamente convencido
que existe.

301
00:20:52,084 --> 00:20:53,283
Su té, señora.

302
00:20:53,405 --> 00:20:56,044
Oh, déjalo en cualquier lugar.
¿Lo hará, señora Moncrieff?

303
00:20:58,886 --> 00:21:00,845
Y tu
¿Llevarle algo al señor Bastion?

304
00:21:00,967 --> 00:21:04,006
Él todavía está trabajando.
¿Qué tiene eso que ver con eso?

305
00:21:04,128 --> 00:21:06,047
¡No le gusta que lo molesten!

306
00:21:06,169 --> 00:21:09,448
¿Le llevarías un poco de té?
y dejar de discutir conmigo?

307
00:21:09,570 --> 00:21:10,809
Muy bien señora.

308
00:21:15,492 --> 00:21:17,211
Esa mujer me vuelve loco.

309
00:21:17,333 --> 00:21:20,732
Ella insiste en tratar a Noel.
como un raro y viejo jarrón de Dresde.

310
00:21:27,816 --> 00:21:30,215
Bueno, ¿qué pasa? Esa mujer.

311
00:21:30,337 --> 00:21:32,656
La odias, ¿no?
Por supuesto que no.

312
00:21:32,778 --> 00:21:34,737
Ah, vamos, admítelo.

313
00:21:37,459 --> 00:21:40,138
He trabajado en esta casa 40 años.

314
00:21:40,260 --> 00:21:43,459
Cuidé al Maestro Noel cuando era bebé.

315
00:21:43,581 --> 00:21:46,220
Me senté en su santo
lecho de muerte de mi madre.

316
00:21:46,342 --> 00:21:48,141
Después de todo eso,

317
00:21:48,263 --> 00:21:51,502
Creo que tengo todo el derecho
esperar alguna consideración.

318
00:21:51,624 --> 00:21:53,783
No tienes ningún derecho,
Señora Moncrieff,

319
00:21:53,825 --> 00:21:55,744
eres sólo su ama de llaves,

320
00:21:55,785 --> 00:21:57,504
ella es su esposa.

321
00:21:57,866 --> 00:22:00,145
La victoria más famosa de Wellington,

322
00:22:00,267 --> 00:22:03,146
la batalla de waterloo,
se peleó como...

323
00:22:03,268 --> 00:22:06,907
Ah. Eh... póntelo
la mesita, ¿quieres?

324
00:22:07,029 --> 00:22:08,708
Veo que has hecho pan de nueces.

325
00:22:08,829 --> 00:22:11,028
Sé que te gusta.

326
00:22:11,150 --> 00:22:15,349
Una vez se comió un pan entero
cuando tenía cinco años.

327
00:22:15,392 --> 00:22:17,391
¿Recordar? Sí, lo hago.

328
00:22:21,153 --> 00:22:24,752
Pues ha ido muy bien
hoy, ¿no lo crees? Sí.

329
00:22:24,875 --> 00:22:27,794
Otros tres meses, simplemente
sobre terminar el primer borrador.

330
00:22:29,956 --> 00:22:34,915
Noel... ¿Qué pasa? Gracias.

331
00:22:35,038 --> 00:22:36,517
No sé cómo decir esto.

332
00:22:36,559 --> 00:22:38,878
Odio dejarte
en la estacada, pero...

333
00:22:39,560 --> 00:22:42,839
¿De qué estás hablando?
Bueno, me voy.

334
00:22:44,641 --> 00:22:47,160
¿Qué vas a hacer? Renunciando.

335
00:22:49,083 --> 00:22:50,402
No puedes decir eso.

336
00:22:50,523 --> 00:22:52,762
Bueno, no es un
decisión espontánea.

337
00:22:52,884 --> 00:22:56,563
Lo he pensado detenidamente.
Es lo mejor que se puede hacer.

338
00:22:56,685 --> 00:22:58,564
Noël, no luzcas así.

339
00:22:58,686 --> 00:23:00,805
Oh, ¿cómo esperas que me vea?

340
00:23:00,927 --> 00:23:02,326
Dependo de ti, te necesito.

341
00:23:02,447 --> 00:23:04,606
Nadie es irreemplazable.
Eso es una tontería.

342
00:23:04,728 --> 00:23:07,607
Hay mucha gente
en este mundo que son irreemplazables,

343
00:23:07,729 --> 00:23:10,008
y tú eres uno de ellos.
Te las arreglarás.

344
00:23:10,130 --> 00:23:12,409
¿Pero por qué? Por culpa del padre.

345
00:23:12,530 --> 00:23:14,129
Él cree que estamos teniendo una aventura.

346
00:23:14,251 --> 00:23:16,450
Oh, él es un golpeador de la Biblia
viejo tonto puritano.

347
00:23:16,492 --> 00:23:19,091
Puede que sea así, pero está haciendo
mi vida completamente miserable

348
00:23:19,133 --> 00:23:21,892
y no puedo soportarlo más.

349
00:23:22,014 --> 00:23:25,973
Ah, Ann, lo siento mucho.
No es tu culpa.

350
00:23:28,216 --> 00:23:30,015
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

351
00:23:30,136 --> 00:23:32,255
Lo estás haciendo muy bien.

352
00:23:32,377 --> 00:23:35,096
Oh, señora Bastion,
Yo... yo sólo estaba...

353
00:23:35,218 --> 00:23:39,417
Oh, querida, por favor,
Las explicaciones son demasiado vergonzosas.

354
00:23:41,980 --> 00:23:43,939
Ann.Buenas noches, Noel.

355
00:23:44,061 --> 00:23:45,420
Te llevaré a casa.

356
00:23:45,541 --> 00:23:48,340
Prefiero caminar.
Muy bien, entonces caminaré contigo.

357
00:23:53,584 --> 00:23:55,943
Lo que estás pensando, no es cierto.

358
00:23:56,065 --> 00:23:59,104
lo sé perfectamente bien
Estás cansado de mí. ¡Yo no!

359
00:23:59,226 --> 00:24:01,065
¿Por qué no paras?
ser un caballero?

360
00:24:01,186 --> 00:24:03,105
¿Por qué no sales directamente?
y decirlo?

361
00:24:03,227 --> 00:24:05,186
Te gustaría verme muerto.

362
00:24:09,389 --> 00:24:11,628
¿Adónde vas?

363
00:24:11,750 --> 00:24:14,909
Es muy comprensible que de repente
Siento la necesidad de un poco de aire fresco.

364
00:24:17,472 --> 00:24:21,511
La religión del padre consiste
enteramente de no hacer las cosas.

365
00:24:21,633 --> 00:24:25,512
No apostar,
no beber, no fumar.

366
00:24:25,634 --> 00:24:27,953
Suena como una vida emocionante.

367
00:24:31,396 --> 00:24:32,355
¿Qué es?

368
00:24:37,718 --> 00:24:40,517
Alguien nos está siguiendo.
¿Está seguro?

369
00:24:40,639 --> 00:24:42,598
¡Willie!

370
00:24:43,840 --> 00:24:45,799
¿Eres tú, Willie?

371
00:24:45,921 --> 00:24:47,160
¿Por qué Willy?

372
00:24:47,282 --> 00:24:49,881
Tenemos una cita en las ruinas del castillo.
a las ocho y media.

373
00:24:50,002 --> 00:24:52,321
¿Para qué?
Bueno, ven y descúbrelo.

374
00:25:52,263 --> 00:25:54,222
¿Willie?

375
00:25:58,185 --> 00:26:01,424
Bueno, tal vez no aparezca.

376
00:26:01,546 --> 00:26:04,185
Bueno, son sólo las 8:35.

377
00:26:04,227 --> 00:26:05,826
Le daré otros diez minutos.

378
00:26:08,948 --> 00:26:10,907
¡Willie!

379
00:26:12,630 --> 00:26:15,189
¿Crees que sabe algo?

380
00:26:15,311 --> 00:26:16,550
Estoy absolutamente positivo...

381
00:26:20,792 --> 00:26:22,151
..pero él no viene.

382
00:26:35,157 --> 00:26:38,796
¿Estás seguro de que vino de aquí?
Positivo.

383
00:26:38,918 --> 00:26:40,277
Es tan difícil de ver.

384
00:26:40,399 --> 00:26:43,198
¡Willie!

385
00:26:55,484 --> 00:26:58,403
¿Puedes ver algo?
Hay demasiada niebla.

386
00:27:11,489 --> 00:27:13,448
Es el monstruo.

387
00:27:17,331 --> 00:27:19,090
Bueno, no puedo ver nada.

388
00:27:33,536 --> 00:27:34,535
¡Simón!

389
00:27:44,940 --> 00:27:46,899
Es Willie.

390
00:28:06,000 --> 00:28:08,279
¿Qué opinas de ello?

391
00:28:08,401 --> 00:28:10,320
Es difícil saberlo, inspector.

392
00:28:10,444 --> 00:28:12,603
Apenas queda un hueso intacto.

393
00:28:12,726 --> 00:28:14,885
¿Qué pasa con los desgarros y los pinchazos?

394
00:28:15,008 --> 00:28:18,807
Sin duda, dientes de animales.

395
00:28:18,932 --> 00:28:23,131
¿Qué clase de animal?
Eso no te lo puedo decir.

396
00:28:23,178 --> 00:28:27,177
Ninguna bestia en la Tierra que yo sepa
Tiene ese tipo de poder en sus mandíbulas.

397
00:28:27,300 --> 00:28:29,019
Excepto uno.

398
00:28:29,142 --> 00:28:31,981
Doctor, usted hizo la autopsia.
en mi perro, ¿no?

399
00:28:32,106 --> 00:28:34,465
Lo hice. ¿Y?

400
00:28:34,587 --> 00:28:36,706
Exactamente el mismo tipo de heridas.

401
00:28:36,749 --> 00:28:38,428
Ahí ves, es obvio.

402
00:28:38,551 --> 00:28:41,750
Golly y Willie eran ambos
asesinado por el monstruo del lago Ness.

403
00:28:54,045 --> 00:28:55,724
Ah, aquí vienen.

404
00:28:55,769 --> 00:28:58,648
Inspector, ¿puede darme una
declaración sobre la causa de la muerte?No.

405
00:28:58,768 --> 00:29:00,927
Estaremos en contacto, inspector.
Gracias.

406
00:29:00,970 --> 00:29:04,129
Señora Bastión,
¿Fue el monstruo? Por supuesto.

407
00:29:04,255 --> 00:29:07,134
La evidencia de la existencia
del monstruo es abrumadora.

408
00:29:07,260 --> 00:29:09,459
Señor Templario,
¿Cuál es tu interés en esto?

409
00:29:09,581 --> 00:29:12,300
Bueno, digamos que tengo
no compré un hotel enfermo

410
00:29:12,423 --> 00:29:14,542
a orillas del lago Ness. Gracias.

411
00:29:14,585 --> 00:29:17,704
Y no he sido retenido para
impulsar la industria turística escocesa.

412
00:29:17,826 --> 00:29:20,025
¿Vas a ayudar a la señora Bastion?
atrapar al monstruo?

413
00:29:20,148 --> 00:29:22,387
si hay monstruo
y la señora Bastion va tras él,

414
00:29:22,512 --> 00:29:24,471
entonces es el monstruo
quién necesitará ayuda.

415
00:29:24,592 --> 00:29:27,831
¿Cuál es tu próximo paso?
¿Señor Templario? Almuerzo.

416
00:29:27,957 --> 00:29:30,516
Ah, una pregunta más, señor Templar.

417
00:29:30,640 --> 00:29:32,239
¿Crees en el monstruo?

418
00:29:32,361 --> 00:29:34,000
¿El monstruo cree en mí?

419
00:29:44,453 --> 00:29:48,212
Un Magnum Express. Sí.

420
00:29:48,336 --> 00:29:52,215
Detener un tanque. En las manos adecuadas.

421
00:29:52,342 --> 00:29:55,301
Suponiendo, por supuesto, que haya
cualquier cosa en el lago para disparar.

422
00:29:55,425 --> 00:29:58,944
La única manera en que podemos averiguarlo
es estar alerta las 24 horas del día.

423
00:29:59,067 --> 00:30:01,426
Mmm. Sólo hay un inconveniente:

424
00:30:01,547 --> 00:30:04,146
Hay 24 millas del lago Ness.

425
00:30:04,274 --> 00:30:07,073
¿Cómo sabes que va?
para hacer huelga en tu playa?

426
00:30:07,194 --> 00:30:09,313
Lo ha hecho dos veces antes. Es cierto.

427
00:30:09,356 --> 00:30:11,955
Bueno, si aparece algo
del tamaño que esperas,

428
00:30:12,079 --> 00:30:14,558
va a tomar
más de uno de nosotros para manejarlo.

429
00:30:14,681 --> 00:30:16,000
¿Estás listo?

430
00:30:18,086 --> 00:30:19,605
Ya he pensado en eso.

431
00:30:19,726 --> 00:30:22,245
He preparado una alarma
Del escondite a la casa.

432
00:30:22,369 --> 00:30:24,808
tu has hecho esto
una venganza personal, ¿no?

433
00:30:24,931 --> 00:30:27,730
No, en realidad no.

434
00:30:27,852 --> 00:30:31,251
Es solo que siento algo...

435
00:30:31,375 --> 00:30:34,374
inimaginablemente brutal
y el mal por ahí.

436
00:30:34,498 --> 00:30:37,257
algo de
el comienzo del mundo.

437
00:30:39,423 --> 00:30:40,502
¿Nos vamos?

438
00:30:48,553 --> 00:30:49,832
NOEL: Leonor.

439
00:30:49,955 --> 00:30:52,834
Bajaremos al escondite.
Espera un segundo, ¿quieres?

440
00:30:52,957 --> 00:30:54,276
Estaré contigo.

441
00:30:56,799 --> 00:30:58,398
¿Qué pasa, Noël?

442
00:30:58,521 --> 00:31:00,480
Es simplemente que un hombre
ha sido asesinado.

443
00:31:00,605 --> 00:31:02,604
Creo que deberías dejar este asunto.

444
00:31:02,649 --> 00:31:05,248
en manos del adecuado
autoridades. Oh, lo haces, ¿verdad?

445
00:31:05,291 --> 00:31:07,970
El inspector Mackenzie es bastante
capaz de hacerse cargo...

446
00:31:08,092 --> 00:31:12,731
Mackenzie es un idiota y por
Por el amor de Dios, deja de ser tan indecisa. Eleanor. Noel.

447
00:31:12,858 --> 00:31:14,817
¿Por qué no vuelves a tu libro?

448
00:31:20,583 --> 00:31:22,862
Es asunto del diablo
ella está a punto.

449
00:31:22,986 --> 00:31:25,545
Eso bastará, María.
Ah, lo siento.

450
00:31:25,666 --> 00:31:29,705
No quise criticar
de la amante, el Maestro Noel.

451
00:31:29,834 --> 00:31:31,793
Sé que no lo hiciste.

452
00:31:37,199 --> 00:31:38,198
Allá.

453
00:31:40,202 --> 00:31:42,001
Bueno, eso parece bastante fuerte.

454
00:31:42,124 --> 00:31:46,403
Si estás de acuerdo, supongamos que vigilamos
cuatro horas encendidas y ocho horas libres.

455
00:31:46,528 --> 00:31:47,807
Parece razonable.

456
00:31:47,929 --> 00:31:50,848
Yo iré primero, todavía tengo
Tengo algo de trabajo que hacer en ello. Oh.

457
00:31:50,972 --> 00:31:53,811
Me haré cargo a las seis en punto.

458
00:31:53,937 --> 00:31:56,456
Y recuerda, Angus,
si ves algo,

459
00:31:56,579 --> 00:31:58,738
Presiona este botón de alarma aquí. Mm-hm.

460
00:31:58,860 --> 00:32:01,499
No intentes arreglártelas solo.
No, no lo haré.

461
00:32:06,026 --> 00:32:08,385
Está ahí fuera, lo sé.

462
00:32:13,193 --> 00:32:14,792
¿Viene usted, señor Templario?

463
00:32:14,915 --> 00:32:17,434
No, me quedaré y ayudaré a Angus.

464
00:32:17,557 --> 00:32:19,476
Regresaré a las seis. Bien, señora.

465
00:32:23,685 --> 00:32:26,964
Angus, después de que te dejé
ayer, ¿qué hiciste?

466
00:32:27,086 --> 00:32:29,805
Bueno, yo... fui y tomé mi té.

467
00:32:29,931 --> 00:32:31,410
Lo que me recuerda...

468
00:32:31,530 --> 00:32:33,529
¿Y qué hiciste después del té?

469
00:32:33,652 --> 00:32:36,651
Fui a mi cabaña y leí.

470
00:32:36,775 --> 00:32:38,334
¿Viste a alguien?

471
00:32:38,459 --> 00:32:41,018
Sólo Fergus Clanraith. ¿Dónde?

472
00:32:41,141 --> 00:32:44,380
Se pasó por aquí, quería
Toma prestados algunos cartuchos de escopeta.

473
00:32:44,501 --> 00:32:47,780
¿Se los diste?
Sí, media docena.

474
00:32:47,906 --> 00:32:49,585
¿Dijo algo en especial?

475
00:32:49,708 --> 00:32:51,307
Poco.

476
00:32:51,429 --> 00:32:53,588
Ya sabes,
Está en contra de toda esta publicidad.

477
00:32:53,631 --> 00:32:56,350
Él dice que hace
La gente del lago Ness parece tonta.

478
00:32:56,474 --> 00:32:59,713
Oh, eso me recuerda,
Dejó su encendedor.

479
00:32:59,839 --> 00:33:02,838
¿Lo tienes contigo? ¿Por qué?

480
00:33:02,962 --> 00:33:06,001
Bueno, me gustaría retirarlo.
Para él, dame la oportunidad de hablar.

481
00:33:08,603 --> 00:33:12,082
Gracias. ¿A qué te refieres?

482
00:33:12,207 --> 00:33:15,046
Nada, es solo
mi curiosidad antinatural.

483
00:33:15,172 --> 00:33:16,131
Te veré.

484
00:33:35,349 --> 00:33:38,468
Hola, señor Clanraith. Estoy ocupado.

485
00:33:38,596 --> 00:33:41,395
Bueno, no dejes que te moleste.
No, no lo haré.

486
00:33:41,515 --> 00:33:44,034
¿Qué piensas de esto?
¿Negocio monstruoso entonces?

487
00:33:44,159 --> 00:33:45,678
Ah, es simplemente una tontería.

488
00:33:45,800 --> 00:33:50,399
Mmmm. y donde estabas
¿Anoche cuando mataron a Willie?

489
00:33:50,523 --> 00:33:52,722
¿Qué negocio es el tuyo?

490
00:33:52,849 --> 00:33:54,408
Ninguno.

491
00:33:54,527 --> 00:33:58,366
Bueno, si quieres saber,
Estuve aquí desde el mediodía.

492
00:33:58,490 --> 00:34:01,329
Excepto cuando estabas con Angus.

493
00:34:01,455 --> 00:34:03,134
¿Qué quieres decir?

494
00:34:03,257 --> 00:34:05,896
Eh... dejaste tu encendedor.

495
00:34:09,423 --> 00:34:11,582
Lo olvidé, bajé a Angus, sí.

496
00:34:11,705 --> 00:34:14,504
Y tomaste prestados algunos cartuchos de escopeta.

497
00:34:14,630 --> 00:34:17,149
¿Y si lo hiciera? ¿Cazar?

498
00:34:20,915 --> 00:34:23,914
Eres solo otro de
Estos fisgones, ¿no?

499
00:34:24,038 --> 00:34:28,317
De todos modos, fuiste bastante rudo.
sobre Willie en el pueblo ayer.

500
00:34:28,442 --> 00:34:30,321
Sí, que en paz descanse.

501
00:34:30,443 --> 00:34:32,202
Pero él era un cazador furtivo, claro.

502
00:34:32,323 --> 00:34:35,242
Tenía tres de mis ovejas y
más de una docena de mis gallinas.

503
00:34:35,367 --> 00:34:37,166
¿Puedes probar eso? Sí.

504
00:34:37,287 --> 00:34:39,206
Me dijeron que ayer tenía cinco libras.

505
00:34:39,331 --> 00:34:42,890
Ahora, nunca antes había tenido un billete de cinco dólares.
su vida, entonces, ¿de dónde la sacó?

506
00:34:43,013 --> 00:34:45,212
Tu suposición es tan buena como la mía.

507
00:34:45,338 --> 00:34:47,297
¿Pero lo viste anoche?

508
00:34:47,419 --> 00:34:50,338
No, pero lo estaba esperando.

509
00:34:50,461 --> 00:34:54,140
¿Con una escopeta? Con una escopeta.

510
00:34:54,267 --> 00:34:56,266
No era una escopeta
que lo mató.

511
00:34:56,385 --> 00:34:57,984
Tampoco era un monstruo.

512
00:34:59,948 --> 00:35:02,467
Mira, ¿estás intentando?
involucrarme en esto?

513
00:35:04,913 --> 00:35:07,032
Supongamos que dijera que sí.

514
00:35:07,075 --> 00:35:09,794
Podría embestir las palabras
por tu garganta.

515
00:35:09,922 --> 00:35:11,201
ANA: ¿Padre?

516
00:35:11,321 --> 00:35:13,720
Oh, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?

517
00:35:13,845 --> 00:35:16,884
Ya no puedes hablar con nadie
sin atacarlos.

518
00:35:17,008 --> 00:35:23,007
Oh, es imposible.

519
00:35:23,131 --> 00:35:25,730
Bueno, se podría decir eso.

520
00:35:25,856 --> 00:35:28,295
¿De qué se trataba todo esto?

521
00:35:28,416 --> 00:35:31,295
Willie me iba a decir
algo anoche,

522
00:35:31,420 --> 00:35:34,699
y para mantenerlo callado,
alguien lo asesinó.

523
00:35:41,220 --> 00:35:44,139
el azúcar y la nata
Está en la taza de café. Gracias.

524
00:35:45,900 --> 00:35:47,779
¿A qué hora quieres?
¿Yo para relevarte?

525
00:35:47,899 --> 00:35:49,898
No necesito tu ayuda
te quedas aquí.

526
00:35:50,019 --> 00:35:53,098
No, quiero ayudar.

527
00:35:53,220 --> 00:35:56,059
¿Quieres decir que en realidad eres
¿Se ofrece a cooperar?

528
00:35:56,180 --> 00:35:58,139
¿No lo hago siempre?

529
00:36:00,141 --> 00:36:02,540
Está bien.

530
00:36:02,659 --> 00:36:04,978
¿Cuatro horas, digamos a las diez?

531
00:42:03,860 --> 00:42:07,219
Oh, Templario. ¿Sorprendido de verme?

532
00:42:07,340 --> 00:42:08,819
Pensé que estabas en la cama.

533
00:42:08,939 --> 00:42:11,578
Pensé que se suponía que
para relevar a Eleanor a las diez.

534
00:42:11,700 --> 00:42:13,539
¿Ya son las diez?

535
00:42:13,660 --> 00:42:17,339
He estado trabajando tan intensamente,
Perdí la noción del tiempo.

536
00:42:17,459 --> 00:42:19,138
Eh... digo...

537
00:42:19,260 --> 00:42:22,499
Me pregunto, ¿podría...?
¿Puedo pedir un tremendo favor?

538
00:42:22,620 --> 00:42:23,579
Pruébalo y verás.

539
00:42:23,700 --> 00:42:26,459
Bueno, me va de maravilla.
bien en el libro,

540
00:42:26,581 --> 00:42:28,540
No me gusta parar.

541
00:42:28,660 --> 00:42:31,619
¿Cambiarías relojes conmigo?

542
00:42:31,741 --> 00:42:34,220
Lo siento, tengo otras cosas que hacer.

543
00:42:52,421 --> 00:42:55,220
Llegas tarde, Noel. Lo siento.

544
00:42:55,340 --> 00:42:57,539
Intento complacerte, Eleanor.

545
00:42:57,660 --> 00:42:59,659
Quizás no lo creas pero es verdad.

546
00:42:59,780 --> 00:43:03,019
No he abierto mi café,
Todavía estará caliente. Gracias.

547
00:43:03,140 --> 00:43:06,099
Y si ves algo,
no intentes arreglártelas solo,

548
00:43:06,220 --> 00:43:07,699
haz sonar esta campana de alarma.

549
00:43:07,819 --> 00:43:08,778
Bien.

550
00:43:11,900 --> 00:43:14,179
El señor Templar está relevando
tú a las dos, ¿no?

551
00:43:14,301 --> 00:43:15,420
Así es.

552
00:43:15,539 --> 00:43:17,258
Buenas noches, Eleanor. Buenas noches.

553
00:44:34,341 --> 00:44:36,740
Pensé que eras... ¿Tu marido?

554
00:44:36,860 --> 00:44:39,019
tengo que entregarlo
a usted, señora Bastion,

555
00:44:39,061 --> 00:44:41,220
si hubieras logrado
para matar a Noel esta noche,

556
00:44:41,259 --> 00:44:44,018
tu teoría del monstruo sería
He tenido muchos más creyentes.

557
00:44:44,059 --> 00:44:45,098
que hace una semana.

558
00:44:45,140 --> 00:44:47,219
Así lo había planeado.

559
00:44:47,339 --> 00:44:51,018
Lo odio. NOEL: Eleanor.

560
00:44:52,659 --> 00:44:56,338
¿Por qué?

561
00:44:56,460 --> 00:44:58,859
¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza?
que una mujer como yo

562
00:44:58,979 --> 00:45:01,618
podría enfermarse hasta la muerte de un hombre
quien pasa su vida

563
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
¿Escribir sobre gente muerta?

564
00:45:03,780 --> 00:45:06,899
Leonor, yo...

565
00:45:07,021 --> 00:45:09,740
Leonor. ¡Eleanor!

566
00:45:12,820 --> 00:45:19,459
¡Eleanor, vuelve!

567
00:45:20,899 --> 00:45:25,818
¡Eleanor!

568
00:45:26,821 --> 00:45:27,900
¡Regresar!

569
00:45:32,181 --> 00:45:34,180
¡Eleanor!

570
00:45:40,019 --> 00:45:42,218
vamos, lo sé
donde llegará a tierra.

571
00:45:48,021 --> 00:45:50,340
ANGUS: ¿Qué pasa?
ANN: ¿Qué pasa?

572
00:45:50,460 --> 00:45:53,739
Señor Bastion, señor, ¿se encuentra bien?
¿Qué pasó?

573
00:45:53,860 --> 00:45:55,379
Eleanor intentó matar a Noel.

574
00:45:55,500 --> 00:45:57,419
Estaba usando al monstruo como tapadera.

575
00:46:13,100 --> 00:46:15,299
Angus, será mejor que
llame al inspector Mackenzie,

576
00:46:15,419 --> 00:46:17,378
dile que nos conozca
en las ruinas del castillo.

577
00:46:17,500 --> 00:46:20,459
Ann, cuida de Noel.
Venga conmigo, señor Clanraith.

578
00:47:05,500 --> 00:47:07,379
Hemos encontrado el cuerpo...

579
00:47:07,499 --> 00:47:09,698
lavado sobre
dos millas por la costa.

580
00:47:12,381 --> 00:47:13,340
¿Estaba ella...?

581
00:47:15,659 --> 00:47:17,858
Gravemente mutilado.

582
00:47:17,981 --> 00:47:21,740
Nuestra teoría es que ella fue atropellada.
por el ferry en la niebla

583
00:47:21,860 --> 00:47:23,659
y quedó atrapado en las hélices.

584
00:47:25,380 --> 00:47:27,499
Sólo hay una cosa, inspector.

585
00:47:27,620 --> 00:47:29,499
¿Sí?

586
00:47:29,620 --> 00:47:32,939
Debido a la densa niebla de anoche,
el ferry no estaba funcionando.


